_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет (oxanasan) wrote,
_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет
oxanasan

Categories:

для тега "Бёрн Горман", развлекаюсь

Муза моя, sirickss, отбыла на безынтернетную дачу и новые псевдолитературные посты про Гормана вдохновлять некому. Но так как фонтан я заткнуть не способна (ну и должна мне от этого увлечения быть какая-то польза?), я пошла реанимировать свой хреновый-косой-кривой-и-мало-того-давно-покойный-английский. Мумию английского, буквально. Причём, плохо бальзамированную и хранившуюся в скверных условиях. НО - реанимировать мумии - это по-нашему, по-торчвудски. Хотя, конечно, метод "а сейчас мы возьмём вот эту интервьюшечку и будем с ней трахаться до относительной ясности" очень извращённый, воскрешающей перчаткой было бы быстрее и задорнее. Но с попутными смертями.

Так что если вдруг кто хочет почитать, что думал Бёрн Горман в 2008 году, на излёте второго сезона (когда ещё не знал, что гады-сценаристы его угробят под финал) про "Торчвуд" и "Доктора Кто" и похож ли актёр на своего героя, а так же кинуть в меня за многочисленные ляпы в переводе пару помидоров - идите под кат.

(и картинка для привлечения внимания)





Интервью было взято Стивом Фрицем для Newsarama (http://www.newsarama.com/) - это такой американский комиксовый сайт. Поэтому разговор периодически пытаются свернуть на Штаты. Без особого успеха. впрочем.
Оригинал лежит тут: http://thetardisintime.blogspot.ru/2008/02/burn-gorman-interview.html
Глазоломным зелёненьким по чёрному.

В течении нескольких лет вы, возможно, встречали на экранах Берна Гормана, но не знали, кто это, хотя за последнее десятилетие он засветился в таких британских сериалах, как "Жители Ист-Энда", "Улица Коронации" и в фильме "Пенелопа" (с Кристиной Риччи и Риз Уизерспун). Но два года назад он согласился на роль задиристого Оуэна Харпера в "Торчвуде" - спин-оффе "Доктора Кто" и стал звездой - наряду с любимцем фанов капитаном Джеком Харкнессом (Джон Барроумэн) и прочей актёрской командой, защищающей нашу планету от того, что грядёт в 21-м веке.
На самом деле, Горман родился в США, в Голливуде (звучит пророчески), где его отец преподавал лингвистику в Калифорнийском университете (Лос-Анджелес). «Мой отец не то чтобы был хиппи, - говорит Гоман, - но мы переехали а Англию, когда мне было семь лет, потому что две мои старшие сестры должны были пойти в колледж, и он решил, что это удачное время для возвращения. Я думаю, что он был рад уехать, особенно из Калифорнии".

В настоящее время Бёрн живет в Кардиффе, возле павильона "Доктора Кто" и "Торчвуда", с женой Сарой и сыном Максом. На самом деле, мне пришлось подождать с интервью, пока он не засунул ребёнка в постель. Но с этим разве поспоришь?


Собственно, интервью:

Newsarama: Что чувствует такой актёр, как вы, перейдя от мрачного "Холодного дома" Диккенса к роли Оуэна в "Торчвуде"?

Берн Горман: Я думаю, что мне очень повезло. Я считаю себя характерным актёром, а не актёром-героем. А характерного актера в Англии (так же, как в Штатах) обычно берут, чтобы сделать ему ужасные зубы и все в таком духе... Но благодаря "Холодному дому" мои котировки выросли. Я там сыграл мистера Гаппи. Он получился такой амбициозный, с хищным блеском в глазах, как у пираньи.

Nrama: В духе Урии Гиппа?

BG: Да, но я думаю, сам он считает себя хорошим парнем. Он постоянно предлагает руку и сердце, помадит волосы и всё время попадает локтем в ростбиф. И часто ведёт себя как идиот. И позволяет нам показать, как высшие слои общества общаются с низшими.
Эта роль дала мне возможность поработать с такими потрясающими людьми, как Джиллиан Андерсон и Чарльз Дэнс. А ещё в некоторых сценах режиссер говорил: - Просто делай, то, что считаешь нужным.
И, понимаете, мы работали со сложнейшими и трудоемкими декорациями - в павильоне было сделано четыре или пять улиц, это было поразительно.

И есть ещё один важный момент - мой отец когда-то просто запретил телевизор в нашем доме - он хотел, чтобы мы читали классиков. Так что я буквально воспитан на Диккенсе. Но теперь я полный и абсолютный телевизионный наркоман. Помню время, когда я был готов идти к кому-нибудь в гости, просто чтобы смотреть всё подряд. Так план моего папы провалился. А сейчас у меня есть полуторагодовалый сын, и я смотрю всё то дерьмо, что показывают по телевизору и думаю - Я не хочу, чтобы он видел такое... Но ведь у нас-то получилось неплохо?

Nrama: Я думаю, что различие времен - интересная вещь. Я имею в виду, что десять лет назад вы не предполагали увидеть возвращение "Доктора Кто" или Торчвуд?

BG: Я помню, когда там стал играть Сильвестр МакКой. Но лучше помню времена Питера Девидсона и Колина Бейкера. Когда Сильвестр МакКой пришёл в сериал, "Доктор Кто" был низведен до детского ТВ, и я его уже не смотрел.

Nrama: Но вы, ребята, стали чрезвычайно популярным. Круто, должно быть, быть Джоном Барроумэном или Дэвидом Теннантом?

BG: Безумно! Но с "Торчвудом" все несколько иначе, хотя мы и делим павильон с "Доктором Кто". Мы работаем в одной студии и во время ланча нам постоянно приходится обходить выключенных Далеков, но у нас всё по-семейному и очень спокойно. BBC не касается нас. Мы находимся в нашем собственном мире в Кардиффе, в середине Уэльсе.

Nrama: Вы имеете в виду это, как у "Стартрека": Next Generation и DS9. Они сосуществуют, но редко пересекаются.

BG: Да. Я не думаю, что изначально предполагалось объединять "Доктора" и "Торчвуд" чем-то, кроме символов вроде Капитана Джека. Но, судя по участию Фримы в этом сезоне, всё меняется.
И я думаю, что Джон вернется в "Кто" в ближайшем будущем. Я так понимаю, что дальше они предполагают разработать связи между двумя сериалами глубже. Но это всё на уровне догадок - просто глупо было бы так не сделать.
И только когда серия выходит, мы узнаем, насколько интересны людям - особенно Торчвуд. Это ведь был своего рода эксперимент. Мы действительно были автономны и было неясно, как нас примут, зная только что мы как-то связаны с "Доктором Кто" и что-то вроде "Стартрека". Во всяком случае, я слышал, что примерно так нас воспринимают в Штатах.

Nrama: Прошу прощения за эти слова, но мне кажется, что первый сезон Торчвуда получился довольно неровным. Я считаю, что некоторые эпизоды были замечательными - "Вне времени", к примеру, но финал "Кибервумен" крайне неудачный.

BG: Да, я с вами согласен. Мне кажется, создатели сами не знали всех подробностей о мире "Торчвуда". Они знали, что это земная организация, занимающаяся охотой за пришельцами и их технологиями, и что она базируется в Кардиффе. Но они не были уверены в истории команды. Мы шли вслепую, очень мало зная о самих себе, кроме Джека и Доктора, предыстория которых была известна.
Я думаю, что первый сезон больше жил недостатками команды, чем показом её сплочённой работы, хотя в конце это стало даже интересно. Это привело сериал к множеству довольно резких противоречий. Я думаю, что мы до сих пор к ним иногда возвращаемся.

Nrama: Кроме того, единственным, кто (хотя бы приблизительно) был способен возглавить команду, оказалась Ив.

BG: Ну, Оуэн, честно говоря, порядочная задница. Он высокомерен, он не умеет выражать свои эмоции, но на протяжении сезона вы видите, как он растёт. Мы знаем, что он увлечен своей профессией. Он врач, давший клятву Гиппократа и он страстно хочет быть в Торчвуде. Со временем мы понимаем, что его жёсткость - внешняя, и он внутренне уязвим. Думаю, дальше вы увидите меньше серий, в которых он ведёт себя как отступник. Может, одну - чтобы отыграть некоторые оттенки нравственной темноты. Но я считаю, что в команде научно-фантастического шоу не каждый может быть героем. Там должен быть кто-то, кто сомневается в словах лидера.

Nrama: Да, он проходил экстремальный тест в последней серии первого сезона. Сначала останавливает Черную чуму, и тут же восстает против Джека.

BG: Этот выстрел Оуэна поставил точку в первом сезоне. Вы должны помнить, что до тех пор он не знал, что Джек бессмертен. Он действительно не знает о Докторе. Он не знает о путешествиях во времени. Он - просто доктор в этой очень земной организации.
В новом сезоне он понимает, что Джек - для других намерений и целей - бессмертных. Он преклоняется перед Джеком, говорящим "Я прощаю тебя, ты остаёшься членом команды..." Это дает Оуэну шанс показать себя с лучшей стороны - и это хорошо для меня, как для актёра, потому что только так можно терпеть его и всё время уходящего Джека. С другой стороны, это не всегда удаётся. Я имею в виду, что как актер вы не всегда можете попросить вашего персонажа быть симпатичным. Вы хотите показывать и более темные оттенки серого.

Nrama: Я помню как брал интервью у Сильвестра МакКоя, когда он вернулся в "Доктора Кто". В то время он думал, что, может быть, получится один сезон. И посмотрите сейчас - "Доктор" не просто разросся, но и получил спин-оффы...

БГ: Ну, посмотрите на Нила Геймана. В одну минуту он встречаясь с людьми в Голливуде. В другую - летит в Лондон, чтобы посмотреть спектакль по своим "Волкам в стенах" (который, я считаю, прекрасен).
Nrama: А в третьей работает над своим следующим роман ...

BG: Да. И я думаю, ему нравится работать со всеми этими разными вещами.

Nrama: Но Нил, похоже, успешен, за что бы не взялся. Давайте посмотрим на это с другого конца. Здесь вы сыграли в "Холодном доме" и снимались в эпизодах в "Жителях Ист-Энда" и "Улице Коронации". Теперь вы делаете "Торчвуд". Как вы попали на эту роль? Был какой-то кастинг?

BG: Я хотел бы сказать, что был, но на самом деле мне просто позвонили продюсер и помощник режиссёра по кастингу чего-то там возле "Доктора Кто". Был сценарий, но я его не видел. И там не было ничего общего с Оуэном. Все, что мне было сказано - что он "готовится к 21-го веку". Я понятия не имел, что это было. Я помню, что мы как-то быстро встретились, это было как-то связано с Капитаном Джеком. Потом я забыл об этом деле до тех пор, пока не был приглашен на очередную встречу. Так что я даже не знал, что Рассел Т. Дэвис принимал участие. А ведь я его большой поклонник и хорошо знаком с его работами.
Таким образом, после встречи, я довольно долго о ней не вспоминал. А потом мне просто называют день, и спрашивают - интересно ли мне. Это была очень быстрая сделка - всё произошло за две-три недели. И ещё один факт - моя жена как раз собиралась рожать нашего сына. Таким образом, нас отправили в Уэльс, она отправилась в больнице, а я начал сниматься. Я снимался, когда она рожала.

Nrama: Чертовски удачное время, чтобы стать папой ...

BG: Это было что-то (смеется). Сейчас я смотрю первый сезон и вижу, какие у меня под глазами мешки большую часть серий. У меня тогда буквально задница горела.
На самом деле, я думаю, что получил эту работу благодаря Джули Гарднер. Она обладает продюсерским предвидением. И она готова работать с людьми, не имеющими должного опыта. Я думаю, что она создаёт алхимию больше, чем что-то другое.

Nrama: То есть вы считаете, что у вас получился контакт с остальными актерами?

BG: Слава Богу, да! Я думаю, что одна из самых важных вещей в кастинге - знать, как взять разных людей и объединить их вместе. Это ужасно, когда кто-то не вписывается, как было в некоторых сериалах, где я работал.
Я думаю, нам помогло то, что мы все немного хулиганы. Все мы любим посмеяться. Джон сумасшедший, но мы все от него не слишком отстаём. Таким образом, всё получалось после часа смеха. Но мы тяжело играли. Слава Богу, что среди нас не было никого с серьёзным актёрским методом.

Тут я не удержусь и врежу фрагмент дураковаляний на съёмке. Особенно хорош Барроумэн, разом запихивающий в себя две трети пончика. Все, похоже, были так заворожены созерцанием процесса, что забыли "Снято" сказать:



И любимейшее, когда они просто так, на ровном месте запели Квинов:




Nrama: Значит, заводила в команде Джон? Судя по DVD мне так и показалось.

BG: Джон приходит как вихрь. Он - как борзая перед гонкой. Он совершенно неутомим. Тем не менее, все, что он делает, он делает очень профессионально. Он работал на Уэст-Энде всю свою жизнь, по крайней мере с 20-ти лет. Он старается выполнить всё, что наметил, и я думаю, что он был таким всю свою карьеру. Я думаю, он много сделал для того, чтобы мы вжились в роли максимально быстро.

Nrama: Скажите, а актёры сильно отличаются от своих героев? Характеры у вас представлены довольно распространённые.

BG: Я думаю, что роли для Гарета и Наоко сценаристы несколько засушили. Но я вот что скажу - вне съёмки Гарет такой же сумасшедший, как Джон. Он совершенно безумен. На камеру он ведет себя как очень степенно, делает такое серьёзное лицо, но если вы вместе идете в клуб, то лучше не оказываться рядом на танцполе. Я видел, что он стоит там и орёт в полную силу лёгких.

Опять не удержусь и покажу, как ведёт себя за кадрами "тихий Янто" (Гаррет Девид-Ллойд)




И для записи скажем - я совсем не Оуэн Харпер - я себя гораздо скромнее оцениваю. Я думаю, что мне нравится быть спокойным. А Оуэн - он шпана, немного извращённый и опасный. Это хороший характер для игры.

И тут я снова не удержусь и воткну любимое "Оуэн показывает уивелу "кто тут альфа-самец":



Кстати, видно, что сцену снимали в несколько приёмов и красиво лажанулись с курткой - она то надета в рукава, то наброшена на плечи.

Nrama: А скажите, характер Ив соответствует тому, что мы видели и слышали?

BG: Думаю, да. Она также, как Джон - просто окутана энергией. Мы постоянно смеёмся, обзываем друг друга смешными прозвищами и всё время говорим дурацкими голосами. А потом, когда камеры начинают работать, мы просто включаемся.

И я помню первый день, когда Джеймс Мастерс присоединился к нам на съемочной площадке. Он не пришел в образе Спайка. Он быстро встроился в общий саунд. С ним было приятно работать. Теперь, когда я посмотрел другие его фильмы, я полюбил его в "Смолвиле", и, конечно, в "Баффи". Я могу сказать, что он очень предан делу. На площадке он просто убийственный - очень сосредоточенный, чуткий к требованиям и знает все движения вперёд и назад. Но вне сцены ведёт себя как джентльмен.

Nrama: Если говорить о гостях, как работалось с Фрима Агьеман?

BG: Она, к счастью, работала над "Доктором Кто", поэтому была вне графика. Мы довольно часто снимаем в ночную смену и уже немного привыкли. В сценах, где мы вместе, она - доктор, я - доктор, поэтому когда мы встречаемся, получается такая профессиональная нервозность - ведь она заходит на мою территорию. Но работать с ней было довольно легко - она пришла, выполнила свою часть работы и уехала.

Nrama: А сколько всего серий во втором сезоне?

BG: Тринадцать. Я должен сказать одну вещь - это очень хорошо, что вы, ребята, теперь получаете их всего через десять дней после того, как мы доделаем. Я думаю, что это так и должно быть. Возможно, это было из-за забастовки писателя, я не знаю, но я действительно слышал, что промежуток времени между съёмкой и выходом эпизода сократился. Я думаю, что это здорово.

Nrama: Вы много работали в классических вещах. А каково работать над научно-фантастической серией?

BG: Я думаю, это всё о возможностях, разве нет? Это здорово - оказаться вдали от проторенных сюжетных линий. Вы находитесь в ситуации, где все может случиться. Это больше, чем просто научная фантастика, здесь действительно нет границ. Иногда это приводит к тому, что история теряет смысл или в сюжете остаются здоровенные дыры, но, по крайней мере, это необычно. Это может быть о вечности и спасении - и одновременно невероятно смешными рассказами о похищении пришельцев. То есть вы получаете возможность испытать весь спектр.

Nrama: А как вы относитесь к поклонникам?

BG: Я сам поклонник. Чего-нибудь типа "Доктора Кто". Это всё наследие десятилетий телевидение - фаны так страстно увлечены всем этим. Кроме того, они так хорошо информированы, по крайней мере, те, кого я знаю.

С Торчвудом у меня не было шанса встретить действительно много поклонников. Я не посещал конвенты или что-нибудь подобное. Но думаю, я начну, потому что я помню, какие сам приложил усилия, чтобы встретиться с актером, сыгравшим Боба Фетта (персонаж "Звёздных войн"). Это было неплохо.
Я имею в виду, что, к примеру, я смотрел на Патрика Стюарта. Он чертовски крутой парень, который только что вернулся на сцену, чтобы сыграть Макбета. Он не был должен - он уже сделал почти все, что он мог сотворить с Шекспиром на сцене. Мне повезло, что я смог его увидеть - это было замечательно. Даже если бы вы не знали, кем был Патрик Стюарт, это всё равно был бы спектакль года.

Nrama: он играл Макбета?

BG: Он был совершенно потрясающий в этой роли - до боли. Но при этом он из актёров, не брезгующих сниматься в научной фантастике.

Nrama: Вы надеетесь сделать карьеру, подобную его?

BG: Ну, в настоящее время я нахожусь в Англии и готовлюсь к работе в Национальном Театре. Так что сейчас я готовлюсь к классической театральной работе. Потом я собираюсь сделать для Би-би-си 4 вещи о комиках 60-ых. Потом вернуться в третий сезон "Торчвуда". Моя удача в том, что я в состоянии делать разные вещи - фильм ли это или что-то другое, независимо от происходящего вокруг.

Вот почему я осторожностью отношусь к отождествлению меня с одним конкретным характером. Если более популярным становится Торчвуд, я должен понимать, к чему это приведёт. Мне действительно нравится быть анонимным, насколько это возможно. Мне хочется попробовать себя в самых разных ролях, и я достаточно везуч, чтобы сделать это. Хотя и признаюсь, что хотел бы приехать в США и поучаствовать в конвенте по "Доктору Кто", просто чтобы посмотреть - как это?

Nrama: Ну и что вы делаете для Национального театра?

BG: Я должен играть в "The Revenger's Tragedy" - трагедии Миддлтона, написанной во времена короля Якова I. Это такая кровавая бойня в духе Тарантино, где все в конце умирают и каждый убивает кого-нибудь. Там есть секс, интриги, инцест. Если бы это был фильм, его невозможно было бы сделать. У меня герой, который, если не сможет кого-то трахнуть, попытается отрезать ей голову.

Nrama: Так можно избавиться от любых проблем, я думаю.

BG: Я думаю, что нам очень повезло здесь, в Англии. Как актер я хотел бы делать по крайней мере один спектакль в год, и у меня есть возможность сделать это, хотя для жизни с ребёнком лучше бы больше сниматься в сериалах. Это помогает оплачивать счета.

Nrama: В этом году у "Торчвуда" прибавилось поклонников?

BG: Я думаю, да. Я был очень занят, поэтому не слишком следил за этим, но я получаю сообщения от производителей и кажется, люди довольны. Рейтинги были действительно хороши, тем более, что сериал взял вечернюю аудиторию "Героев". Я только что узнал, что они делают другую версию "Торчвуда", которую я не знаю до конца (имеется в виду "до конца сезона"). Я не могу с уверенностью сказать, что я думаю об этом. Он будет демонстрироваться раньше, и в нём будет меньше секса и взрывов, так что его сможет смотреть больше детей. Но я думаю - а что останется, если мы будем пытаться угодить всем?

И я очень хочу, чтобы и другим членам команды досталось из того комплекта, что был выдан в первом сезоне мне. Если честно, я рад, что Оуэну удалось во втором сезоне сохранить свою одежду на себе. У нас же есть божественный Капитан Джек - думаю, множество людей будут рады вместо меня увидеть голым его.


Интервью датировано 23 Февраля 2008
Вопросы задавал Стив Фриц


Ну и чистА чтобы показать, как он треплется вне кадра - за год до этого интервью. в интерьерах "Торчвуда", костюме и гриме Оуэна Харпера:



В прошлом году на Тардисс-конвенте (доехал таки посмотреть "как оно там" в Чикаго:



Совершенно не понимаю, как человек, который в жизни каждое слово и мысль так активно "проживает" лицом, исхитряется в куче ролей работать абсолютную "снежную королеву".

А если кто мне вдруг захочет сказать "за пять лет секси Оуэн превратился в дяденьку-ботана в очочках" тому советую идти и смотреть, как дяденька-ботан делает свой эпизод в "Играх престолов". А на что он похож вне роли - его личное дело.


PS А если кто дочитал досюда и хочет сказать "Ксаночка - да у тебя уже мания", я отвечу - у меня с февраля отвратительный период, я с большим трудом собираю себя, чтобы не ебануться - а для этого все способы хороши. Даже тащиться от британского актёра. Тем более что он и в самом деле невероятно хорош.
Tags: бёрн горман, кино, многакартинок, чужое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments