?

Log in

No account? Create an account
 
 
31 May 2014 @ 02:17 pm
из рабочей копилки  
Практически год назад к куче моих подработок  благодаря martinn добавилась ещё одна - рецензирование свежих детективов для газеты "Книжное обозрение".
И внезапно оказалось, что мне страшно нравится это делать. А так как время от времени в ленте кто-то взывает "посоветуйте, чего почитать", пожалуй я тут повыкладываю те, что уже опубликованы (Мартин, прости - без ссылок на "в каком номере" - у меня дома такой бардак, что поиск "тех номеров" - занятие на несколько часов).

Уточняю - это не вдумчивая рецензия-анализ на многобукв, в которой обсасываются кости всех скелетов во всех кладовках всех героев. это рецензия-анонс, так что даже от спойлеров я стараюсь воздержаться.

Ну, поехали - выкладываю сразу три, объединённые общим заголовком "Профессионалы и любители":

Лисс Д.
Компания дьявола
Пер. с англ. И. Нелюбовой
Москва: Иностранка, Азбука-Аттикус; 2013. - 476 с.  4000 экз.
ISBN
978-5-389-06129-3


 Дэвид Лисс пишет исторические детективы и знает предмет, о котором пишет. Во всяком случае, должен – потому что магистерская степень по истории у него есть. Должна была бы быть и докторская, но вместо диссертации историк написал роман «Заговор бумаг» (удостоен премий «Эдгар» и «Барри» за лучший детективный дебют, переведен на несколько языков), а вслед за ним – романы «Торговец кофе» и «Ярмарка коррупций», тоже хорошо принятые критикой и читателями.
Эти романы, помимо обязательной «историко-экономической составляющей» объединяет главный герой – сыщик Бенджамин Уивер – португальский еврей по происхождению (что достаточно экзотично для Лондона трехвековой давности), и бывший боксер (очень и очень популярный боксер) . Как детектив он чрезвычайно востребован, блистателен в переодеваниях, а еще очень благороден, порой бескорыстен, у него есть лучший друг врач, и он несколько увлечен очаровательной авантюристкой (но у него нет пристрастия к кокаину, и он не палит от скуки в стены).
Правда, при всех своих талантах великолепный Уивер на первых же страницах становится жертвой грубого и эффективного шантажа и, не имея возможности противодействовать, вынужден на шантажиста работать, ввязываясь в чрезвычайно запутанные дела Ост-Индийской компании, импортирующей в Англию модные индийские ткани.
Но, конечно, он всех победит и всё раскроет, хотя постоянно удивляешься, как ему удаётся раскрывать хоть что-то, когда он  имеет привычку секретно прятаться именно там где найдут, слыша специально для него разыгранный разговор, верит ему, как младенец, а следя за кем-то встает именно так, чтобы подкараулили, стукнули по затылку и отобрали важные бумаги. С другой стороны, Шерлок Холмс тоже сетовал на то, что раскрывать преступления умеет, а в попытках нарушить закон удивительно неуклюж.
Кстати, о неуклюжести – перевод романа на русский этой неуклюжестью грешит. А в некоторых моментах, похоже, грешит и оригинал – ибо историку (пусть и не историку моды) неплохо бы знать, что увидеть «пышно расшитые рукава камзола» собеседника – штука сложная, потому что камзол – одежда либо безрукавная, либо с укороченными рукавами, носившаяся под кафтаном, так что обычно у него видна только передняя часть.
По мне - четвёрка по пятибалльной.

Дамхауг Т.
Смерть от воды
Пер. с норв. В. Дьяконова
Москва: Иностранка,  Азбука-Аттикус; 2013; -  480 с. 3000 экз.
 ISBN 978-5-389-02173-0


Если автор предыдущего романа – историк, то этого – врач-психиатр. Причём, как и Лисс, отнюдь не дебютант (хотя на русский язык из его шести романов переведены пока только два). Понятно, что в детективе историка наверняка будет «историческая составляющая», а детективе психиатра – кто-нибудь с психопатологиями. А конкретно в этом ещё здесь будет длительная прогулка в детство героев, инцест, педофилия, жестокое обращение с животными употребление наркотиков  - как добровольное, так и нет, и красавица-героиня, модель со сложным прошлым, взявшаяся за расследование исчезновения сестры.
Как часто бывает в современных детективах, (особенно в скандинавских),  очень сложно решить, кто плох, а кто хорош. Строго говоря, несколько плохи почти все, включая главную героиню, а для убийцы можно будет найти массу оправданий, включая сакраментальное «а ещё мама его никогда не любила». Или любила как-нибудь неправильно.
 И (как, опять же, часто бывает в скандинавских детективах) при всём изобилии болезненных и жёстких тем, и довольно кровавых событий, текст сохраняет специфическую прохладную отстранённость. Не от того, что автору не интересны герои и сюжет, и не от того, что героям не хватает страстей, просто все эти страсти, как подводные течения, работают под хорошим слоем льда. В сочетании с ровным, мерным ритмом повествования, этот «холодный» подход  позволяет читателю не запутаться во временных скачках, сменах «героя-рассказчика» и сюжетных ответвлениях. Одним словом, эта история вызывает ощущение  не лабиринта, а большой, но отлично организованной картотеки. Не пугайтесь – это не значит, что она скучная – ведь читателю не сразу сообщают принцип, по которому она организована.
Я бы сказала - пять. но я люблю скандинавов.

Лехтолайнен Л.
Лев правосудия
Пер. с фин. Е. Давидчик
Москва: Иностранка,  Азбука-Аттикус; 2013; - 351 с. 3000 экз.
 ISBN 978-5-389-04658-0


После писателя-историка и писателя-психиатра на арене наконец-то писатель-литератор – финский литературный критик и колумнист Леене Лехтолайнен со второй частью своей трилогии о женщине-телохранителе Хилье Илвескеро.
Так как эта трилогия связана не только главной героиней, но и сквозным сюжетом, начинать читать ее со второй части – примерно то же самое, что приходить на остросюжетный фильм через двадцать минут после начала.
 Если вы всё-таки оказались во второй книге, миновав первую, возможно сначала она слегка напомнит вам романы Иоанны Хмелевской, но без юмористической составляющей – очаровательная молодая женщина  отправляется в Италию на свидание со своим глубоко законспирированным возлюбленным, и в одно неприятное утро обнаруживает, что он куда-то исчез…  Вернувшись после завтрака, она находит в квартире труп незнакомца (возлюбленного, как ни странно, не находит) – и вместо того, чтобы вызвать полицию или немедленно скрыться, начинает, как жена Синей Бороды, подламывать ту пару ящиков в комоде, что давно не давали ей покоя своей демонстративной закрытостью. Реакция для «просто женщины», конечно, слегка необычная, но совершенно нормальная для той, у кого в сейфе есть пистолет и фальшивые документы на мужское имя, в сумочке – пара-тройка кусочков сушеной бледной поганки (никогда не знаешь, что пригодится в дороге) и которая, садясь в лифт с хрупкими японками думает, насколько легко смогла бы сломать любой из них запястье или шею.
А потом в кадре появится дружественный монах, русская и белорусская мафия, полиция – опять же дружественная и очень много курящая и всё завертится и будет вертеться до самого финала (который не финал, потому что, как вы помните, речь идёт о трилогии со сквозным сюжетом). Так что Хмелевскую всё напоминает не только началом. Но, как уже было сказано, Хмелевскую с недостаточным чувством юмора.
Троечка. С плюсом.

 
 
 
murmele: pic#9787151murmele on May 31st, 2014 10:26 am (UTC)
По-моему, хрупкие именно вот японки созданы для того, чтобы сами кого-нибудь заломали напополам. :)
_ksa   - мать-настоятельница обители Санблюкетoxanasan on May 31st, 2014 10:31 am (UTC)
Ну дамочка к счастью не стала проверять. А то да - представляешь - пробует - а японка как раз из "Кайкена" Гранже - и всё, привет, конец серийному персонажу.
yarina: заяцyarina on May 31st, 2014 03:58 pm (UTC)
Скачала психиатра с инцестом и наркотиками, эх, люблю такое...
_ksa   - мать-настоятельница обители Санблюкетoxanasan on May 31st, 2014 08:48 pm (UTC)
Вот хороший на мой вкус.
Lenka Vinogradova: Schasvirnuslenkao on June 2nd, 2014 06:40 pm (UTC)
Лехтолайнен совершенно меня не впечатлила. Для триллера слишком мало саспенса (как звучит-то, а?), для любителей погорячее почти нет (сравнительно) кровишши, героиня малость картонная. Один хороший человек - полицейский, да и того авторесса уморила.
_ksa   - мать-настоятельница обители Санблюкетoxanasan on June 2nd, 2014 06:49 pm (UTC)
Я и говорю - троечка. Баланса нет - и не смешно, и не страшно.
Lenka Vinogradovalenkao on June 2nd, 2014 06:51 pm (UTC)
Даже, я бы сказала, с минусом троечка.
Минус за образ стррррашных русских.
_ksa   - мать-настоятельница обители Санблюкетoxanasan on June 2nd, 2014 07:11 pm (UTC)
После тех русских, что в романе про который я сейчас пишу, эти русские очень милые.
там такая "длинная рука Москвы". Такой "ТАСС уполномочен заявить" в бритиш-исполнении.
Lenka Vinogradovalenkao on June 2nd, 2014 08:32 pm (UTC)
С другой стороны, наверняка наши детективы, в которых описываются иностранные граждане, тоже та еще клюква :)
_ksa   - мать-настоятельница обители Санблюкетoxanasan on June 2nd, 2014 08:44 pm (UTC)
оно так, конечно, но тут типа профи писал. Сам и в антитеррористическом отделе начальствовал, и в министерстве консультировал. При этом русский замминистра у него лично агентов кишечной палочкой травит. Мне за державу обидно - он что считает, что у нас такая нехватка кадров, что крупным чиновникам надо лично ручки пачкать?
Краст, Эталон Зануды, неблоггер.i_crust on June 5th, 2014 04:00 pm (UTC)
ты ведь на месте, а не в отпусках-разъездах?:)
щаз я тебе у сибе в жеже загадку задам.
_ksa   - мать-настоятельница обители Санблюкетoxanasan on June 5th, 2014 05:10 pm (UTC)
Теперь на месте.
Краст, Эталон Зануды, неблоггер.i_crust on June 5th, 2014 05:56 pm (UTC)
пост сдал написал:)
кузина-белошвейкаkeidi on June 6th, 2014 09:44 am (UTC)
Оксана, я к вам давно хожу, но все время как тихое привидение, захотелось отметиться наконец)
Если попадется, очень хорошая серия детективов у Фиделис Морган про графиню де ла Зуш. Лондон начала 18 века, кофейни, дома, порки, контрабандисты, актеры, Ньютон с Пеписом на заднем плане. А расследованиями занимается дама за 60 в ярко-рыжем парике и ее служанка, лет на двадцать помоложе. Потому что денег совсем нет, платить за дом и еду надо, и они то отыскивают неверных мужей, то собирают сплетни для газет, попутно вляпываясь в заговоры и похищения. Автор - тоже историк, и все детали в описаниях радуют.
_ksa   - мать-настоятельница обители Санблюкетoxanasan on June 6th, 2014 10:54 am (UTC)
Спасибо огромное:) Разъясню.