_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет (oxanasan) wrote,
_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет
oxanasan

Categories:

Интеллектуалы хреновы

 - Ну, нет, понимаешь, когда я увидела вот этот перевод "...пыль, пыль, пыль от шагающих сапог..." - это же совсем не то.
 - Гениальный перевод, гениальный! Один из лучших.
 - Женечка, а вот это ты не помнишь? "Вы слышите. грохочут сапоги, и птицы ошалелые летят..." - так не пугайся - это тоже "Пехота в Африке". В переводе Окуджавы.
 - Да-а?
 - Ну это он думал, что перевёл.
 - А на мой взгляд лучше тот что "буцы-буцы-буцы-буцы топчут пыль дорожную..." Чёрт, он-то чей?
 - Этого (щёлкая пальцами) как его, ну, главный детолюб. Ну... девочколюб... Ну, педофил...
 - Набоков? Не-ет!
 - А вот и да!
 - Сейчас проверим... (торжествующе) Хуй! Самуил Яковлевич Маршак!

(уточнения - участников спора три. Участники пьяны. Фоновое сопровождение - ржущая Тишь)
Tags: базиль, глупости всякие, лытдыбр, разговорчики
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments