?

Log in

No account? Create an account
 
 
26 July 2014 @ 12:10 am
Интеллектуалы хреновы  
 - Ну, нет, понимаешь, когда я увидела вот этот перевод "...пыль, пыль, пыль от шагающих сапог..." - это же совсем не то.
 - Гениальный перевод, гениальный! Один из лучших.
 - Женечка, а вот это ты не помнишь? "Вы слышите. грохочут сапоги, и птицы ошалелые летят..." - так не пугайся - это тоже "Пехота в Африке". В переводе Окуджавы.
 - Да-а?
 - Ну это он думал, что перевёл.
 - А на мой взгляд лучше тот что "буцы-буцы-буцы-буцы топчут пыль дорожную..." Чёрт, он-то чей?
 - Этого (щёлкая пальцами) как его, ну, главный детолюб. Ну... девочколюб... Ну, педофил...
 - Набоков? Не-ет!
 - А вот и да!
 - Сейчас проверим... (торжествующе) Хуй! Самуил Яковлевич Маршак!

(уточнения - участников спора три. Участники пьяны. Фоновое сопровождение - ржущая Тишь)
 
 
 
Sam O'Gonesamogon on July 25th, 2014 08:13 pm (UTC)
Завидую!
_ksa   - мать-настоятельница обители Санблюкетoxanasan on July 25th, 2014 08:15 pm (UTC)
Там ещё Базиль в какой-то момент начал читать по-аглицки, сличая с тем, как надо брать дыхание, ища ритм русского перевода, но это я не воспроизведу.
(no subject) - andreev on July 25th, 2014 09:38 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - oxanasan on July 25th, 2014 09:40 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - andreev on July 28th, 2014 11:27 am (UTC) (Expand)
fyu_fyufyu_fyu on July 25th, 2014 08:23 pm (UTC)
ребенок получил массу удовольствия)))
_ksa   - мать-настоятельница обители Санблюкетoxanasan on July 25th, 2014 08:24 pm (UTC)
Мне кажется да.
Мартинmartinn on July 25th, 2014 08:40 pm (UTC)
"От шагающих сапог", тащем-то.
_ksa   - мать-настоятельница обители Санблюкетoxanasan on July 25th, 2014 08:47 pm (UTC)
Забыли спьяну. И не одни мы - я эту ошибочку сейчас, проверяя, три раза нашла:)
Мартинmartinn on July 25th, 2014 08:49 pm (UTC)
А Маршак - говно!)))
(no subject) - oxanasan on July 25th, 2014 08:51 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - martinn on July 25th, 2014 08:55 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - lenkao on July 25th, 2014 08:56 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - martinn on July 25th, 2014 08:58 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - lenkao on July 25th, 2014 09:00 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - martinn on July 25th, 2014 09:04 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - lenkao on July 25th, 2014 09:09 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - martinn on July 25th, 2014 09:12 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - oxanasan on July 25th, 2014 09:05 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - martinn on July 25th, 2014 09:09 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - oxanasan on July 25th, 2014 09:12 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - martinn on July 25th, 2014 09:14 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - oxanasan on July 25th, 2014 09:18 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - lenkao on July 25th, 2014 09:12 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - dara_spring on July 26th, 2014 10:37 am (UTC) (Expand)
(no subject) - oxanasan on July 26th, 2014 10:40 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mtyukanov on July 26th, 2014 09:16 pm (UTC) (Expand)
Volc HaraStan Podolski on July 25th, 2014 09:19 pm (UTC)
Оношкович, конечно же. Если б она еще правильно поняла discharge

Окуджава, как обычно, про себя любимого. А Маршак просто маршак какой то
сАбаки рЫжЫе апелЬсиновЫеsobaka_bobaka on July 26th, 2014 08:55 am (UTC)
Хуй С.Я. Маршак ))))))))))))))))))))))))))))
_ksa   - мать-настоятельница обители Санблюкетoxanasan on July 26th, 2014 09:01 am (UTC)
Можно и так:) Но это надо было слышать, конечно:)
_ksa   - мать-настоятельница обители Санблюкетoxanasan on July 27th, 2014 07:48 am (UTC)
Сабаки, не знаю, читаешь ли ты Карекс, но габариты и вкус у вас чуточку схожие. Ну или ебанутость. Посмотри, она тут распродаёт завал безумных шмоток, вдруг тебе что-то интересно: http://carex.livejournal.com/1277059.html?view=8711299#t8711299

(я просто знаю. какие у неё встречаются невероятные вещи, а с моими габаритами на них только рыдать и мечтать, чтобы попали в руки кому красивому)
(no subject) - sobaka_bobaka on July 27th, 2014 08:53 am (UTC) (Expand)
murmurelle: ухи врастопыркуmurmurelle on July 26th, 2014 09:10 am (UTC)
Веселие Руси есть пити, не можем без того быти :))
Детолюб... педофил... "Маня, ну сколько раз повторять - не сифилитик, а филателист!"
_ksa   - мать-настоятельница обители Санблюкетoxanasan on July 26th, 2014 09:12 am (UTC)
Да, этот анекдот там был весьма уместен:)
Leha: sparleha_sparrow on July 26th, 2014 04:32 pm (UTC)
Ну, мне "пыль-пыль" больше нравится, именно как по-русски звучит.
Вкусовщина, однако.
_ksa   - мать-настоятельница обители Санблюкетoxanasan on July 26th, 2014 04:34 pm (UTC)
Базилю тоже. Но у него есть обоснуй:)
(no subject) - leha_sparrow on July 26th, 2014 04:52 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - oxanasan on July 26th, 2014 04:57 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - leha_sparrow on July 26th, 2014 06:09 pm (UTC) (Expand)