March 14th, 2009

кукушкина

Роланд до Тёмной башни дошёл...

- Но ведь кукольная выставка идёт до 21-го, - недоумевает барышня, пришедшая в музей.
- Ага, - соглашаюсь я, - шла. До 21-го февраля.

В метро мальчики и девочки опасного возраста не-продолжить-ли-нам-род шалят там, где шалить не стоит. Шалящий мальчик напрыгивает на девочку, и они вместе едва весело не летят на рельсы. Потом сердитая девочка гоняется за шалящим мальчиком, и он весело роняет её и себя (даже, пожалуй, её на себя) на платформу. Подходит поезд и девочка бежит к вагону, на ходу топая ножкой - "я-так-зла-зла-зла".
- Девушка, - говорю я, -хотите, я его стукну?
- Ой, не надо! - пугается девушка.
- О! Стукните меня, стукните! - срывает берет мальчик.
Я, собственно и так была готова, а когда жертва сама настаивает - с дорогой душой. Я шарахаю юношу первой "Тёмной башней" в переводе Покидаевой. Всё равно в этом переводе она хороша только как ударный инструмент.
- Смотрите, меня стукнули Стивеном Кингом, я теперь стукнутый Стивеном Кингом!

Чем не посвящение в рыцари?

Для меня драться в метро книгами - это, однакося, тенденция(с) - уже третий случай.
кукушкина

(no subject)

Кстати, друзья мои, если у вас завалялся ненужный вам Кинг (первые книги "Тёмной башни") издательства "Хронос", перевод О. Беймук, Б. Любарцев, А. Немирова - куплю за любые разумные деньги. Ностальгия.