August 9th, 2009

кукушкина

вот только с ёжиком вышел прокол...

Я нежно люблю наших переводчиков Пратчетта. Вероятно потому, что по-аглицки читать его не способна. Может на самом деле они это делают не лучшим образом, но я вообще не понимаю, как это можно сделать - потому что его тексты - это поднос, на который поставили тарелку для торта, на неё супницу с торчащей разливательной ложкой, в супницу воткнули боком две миски, наверх пристроили сухарницу, в неё, немножко криво, чайник, который придерживают подбородком. И если у переводчика вся эта конструкция дребежжит, звенит, но не падает, по-моему он молодец.

Вчера я шла, прихлёбывая вино из бутылки и говорила, что к старости обзаведусь котом, пытающимся трахнуть всё, чего нельзя съесть и выучу все куплеты песни про невозможность секса с ёжиком. И может даже несколько досочиню.
кукушкина

Мемлинга заказывали?

Итак, Ханс Мемлинг.

Современные биографы считают, что Мемлинг Ганс (Ханс) родился в Зелингенштадте близ Франкфурта-на-Майне, примерно между 1433 и 1440 годами. Вероятно, имя его произошло от названия деревушки Мемлинген. Предположительно, учился в Кёльне, а затем, возможно при переходе из учеников в подмастерья, или позже - во время обязательного для подмастерий бродяжничества, оказался в Брюсселе. Там его наставником стал придворный художник Филиппа Доброго, великий Рогир ван дер Вейден. В 1465 Мемлинг поселился в Брюгге, где через два года вступил в местную гильдию художников. Единственная чёткая дата - день смерти - 11 августа 1494. Примерно шестьдесят лет, неплохо для пятнадцатого века.

Лакуны в его биографии молва заполнила романтикой. В легендах Брюгге Ханс стал прижившимся при монастыре Синт-Янс раненным солдатом. Стоит ли уточнять, что монастырь был женским? Далее, по одной версии, устав от тягот войны, обратился к Богу и провёл остаток дней в писание богоугодных картин, прерываясь лишь на молитву, по другой, влюбился в монахиню, и таки всё равно застрял живописцем при монастыре.

Collapse )