August 24th, 2013

чашка2

как-то так

Пару дней назад умер Виктор Топоров - поэт и переводчик, критик, язва невозможная, человек, наживший себе массу врагов.

А у меня в голове "Тигр" Уильяма Блейка всегда включается именно в его переводе, а не Маршаком или ещё кем, кстати.
Вот в этом:

Collapse )

А когда начинаем обсуждать нынешнее политическое веселье, я тут же вспоминаю топоровское "я пришёл к тебе с приветом, рассказать, что солнце село, да и сам я этим летом жду посадки и расстрела".

Не говоря уж о том, что когда мы случайно познакомились - году в 92-м, в очереди за бухлом (естественно) в баре питерского домжура, я через пять минут трёпа была готова идти куда угодно - как за Пёстрым дудочником.

Хорошо, что у него и без меня таких желающих вагон был.

Ну и типапесенка. Ему-то, я думаю, нравился хороший джаз, но Топоров для меня - это очень Питер. И недобро. И весело. Поэтому вот так: