_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет (oxanasan) wrote,
_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет
oxanasan

Category:
Опять собираю Кинга. Все те книги, что остались в прошлом доме, и потому где-то на окраине памяти числятся в "стоящих на полке". Ага. Где та полка...
И где те переводы, косые-кривые, семью голодными самураями, где в каждой части город и река именуются по новому, леди пахнут "Каналом номер 5", а джентльмены - английской кожей без кавычек. Или вот тот, волшебный, писанный явно пожилой дамой, где вместо песенки из "Красотки" напевают "Красотки кабаре..." (ну в самом деле, отчего бы не развить тему?). Как же зримо эта тётечка передёргивалась каждый раз, переводя "Фак!"("чёрт!, "Оо, Боже", "проклятье", "Святой Боже! - даже "дерьмо" было уже слишком).

Времена очень голодных самураев по семь на книгу прошли, но того, кто переводил "Бессонницу" в чёрной серии, мне хочется поставить к доске и заставить писать:"Я ем, ты ешь, он ест, она ест, они едят" вместо тошнотворного "кушать", независимо от героя. Чтоб ему жёванную бумагу сто лет в чистилище кушать. Вместе с редактором.
Вот.
Tags: глупости всякие, думаю, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments