_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет (oxanasan) wrote,
_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет
oxanasan

Category:

бедный бедный мистер Кинг, как он славно лаял у нас на Бейкер-Стрит...

АСТ-шные переводы Кинга продолжают доставлять:

"Он прошёл в ванную, снимая с себя по пути грязное бельё и отмокал там час или два. Потом поднял руку и принюхался к своей подмышке. Посмотрел на душ, но решил не тратить время. Сегодня его ждут великие дела. Душ подождёт.
Он вышел из ванной, не нажав на смыв..."

Вот интересно, в чём таком волшебном два часа отмокал Туз Меррил, что и после этого вонял? И почему, провалявшись два часа в ванной, он не смог уделить минутку душу?

Вероятно, потому, что у мистера Стивена Кинга он прошёл в ванную комнату, где (сюрпра-айз) имеется и унитаз, "мочился ("кажется", "едва ли не", "как ему показалось" - желаемый вариант подставить) целый час" - ссал он долго, граждане. Помыться так и не собрался, и, не спустив воду, пошёл одеваться.
Бешено, люто ненавижу.

"Нужные вещи", перевод Аракелова, под редакцией, как можно догадаться, Покидаевой.
Tags: другой глобус, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →