_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет (oxanasan) wrote,
_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет
oxanasan

Category:

вот только с ёжиком вышел прокол...

Я нежно люблю наших переводчиков Пратчетта. Вероятно потому, что по-аглицки читать его не способна. Может на самом деле они это делают не лучшим образом, но я вообще не понимаю, как это можно сделать - потому что его тексты - это поднос, на который поставили тарелку для торта, на неё супницу с торчащей разливательной ложкой, в супницу воткнули боком две миски, наверх пристроили сухарницу, в неё, немножко криво, чайник, который придерживают подбородком. И если у переводчика вся эта конструкция дребежжит, звенит, но не падает, по-моему он молодец.

Вчера я шла, прихлёбывая вино из бутылки и говорила, что к старости обзаведусь котом, пытающимся трахнуть всё, чего нельзя съесть и выучу все куплеты песни про невозможность секса с ёжиком. И может даже несколько досочиню.
Tags: глупости всякие, книги
Subscribe

  • Дары волхвов

    Напоминаю всем-всем-всем - с 6 по 22 декабря в Мемориальном музее А.Н. Скрябина проходит выставка-ярмарка "Дары волхвов". Что на ней будет:…

  • Выставка "Дары волхвов"

    Дорогие мастера, участвующий в выставке "Дары волхвов"в Мемориальном музее А.Н. Скрябина! Прошлый год мы вынужденно пропустили, но в этом…

  • Репин в Третьяковке

    Кстати, кто ещё не сходил на выставку Репина - советую. Онлайн-билеты уже доступны, ажиотаж слегка схлынул и в кассу очередь тоже не как на Серова в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Дары волхвов

    Напоминаю всем-всем-всем - с 6 по 22 декабря в Мемориальном музее А.Н. Скрябина проходит выставка-ярмарка "Дары волхвов". Что на ней будет:…

  • Выставка "Дары волхвов"

    Дорогие мастера, участвующий в выставке "Дары волхвов"в Мемориальном музее А.Н. Скрябина! Прошлый год мы вынужденно пропустили, но в этом…

  • Репин в Третьяковке

    Кстати, кто ещё не сходил на выставку Репина - советую. Онлайн-билеты уже доступны, ажиотаж слегка схлынул и в кассу очередь тоже не как на Серова в…