_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет (oxanasan) wrote,
_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет
oxanasan

Category:
Фильм по кинговскому "Противостоянию". Господи, разрази переводчика. Вот этого - подробного, детального и нифига не читавшего книгу. Вот как можно "Выносите своих покойников" перевести как "Внемлите гласу господа"? Имя Френни как Банни?

Но всё равно фильм офигенно втаскивает в свой мир. Каждый раз в детский восторг впадаю от того, как выстроены мелкие эпизоды, которых в книге нет - матушка Абигайл. рассуждающая о том, что кофе ей нельзя - разве что одну чашку. две. ну, три, город, в котором Том Каллен построил фальшивую жизнь из манекенов, Ларри Андервуд, поющий сам себе старые шлягеры. Или как глухонемой Ник Андрес, во время исполнения гимна кладёт руку на грудь Тома Каллена, чтобы чувствовать звук.
Так что шампанское я допиваю в умирающей от гриппа Америке.
Tags: глупости всякие, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments