_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет (oxanasan) wrote,
_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет
oxanasan

Category:
В Лазаревском было хорошо со всем - с погодой, с морем, с вином, с домом, с виноградными гроздьями прямо во дворе над головой, со змеями-жабами-медузами.
Плохо было с книгами. Лично я обнаружила два нищих книжных киоска и "Дом книги" в три этажа, из которых художественной литературе было отведено метров тридцать пять - что-то на стеллажах, что-то свалено в коробки. Мне на Юге много не надо, дайте приличных детективов карманного формата - и я ваша навеки. Фиг по всей морде, даже Френсиса только пять книг. Зато вся Донцова.
Ну, пять так пять. Я Френсиса люблю нежно, а "По рукоять в опастности" и не читала вовсе.
А теперь предлагаю волшебную загадку от переводчика Н. Чупеева. Как вы думаете, что имел в виду автор (Тишь перевела перевод с русского на русский со второго раза:

Он стянул с трупа простыню. открыв тело Нормана Кворна до пояса, и показал на тёмные пятна разложения и на следы попыток устранить глубокие надрезы post mortem.

Наша семейная версия под катом:

Швы, чёрт. Швы, скрывшие разрезы посмертного вскрытия, работу патологоанатома - нужное подставить.
Но точно не та корявая корявость, что выдал переводчик.
Tags: книги, пирдуха
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments