_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет (oxanasan) wrote,
_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет
oxanasan

Category:

чепуха такая

Перечитываю вампирские истории про Аниту Блейк. Делаю это строго из мазохизма - уж так там переводчик плох, что почти удовольствие доставляет, типа расчёсывания комариного укуса. Читаешь какую-то чудовишную фразу и параллельно пытаешься понять "а что имел в виду в автор"?

Зато какое счастье, когда переводчик изволит несколько подумать.
Помните, в кинговской "Позиции" (Противостояние, Армагеддон, зе стенд, короче говоря) песенку про картошку? Вроде бы, проходной момент, фигня, какая-то негритянская песенка с похабным подтекстом, но в одном переводе её переложили. ритмизировав в духе частушки "Ох, картошечка моя, недотрожечка", а во втором случилось чудо - эту пересказанную "Картошку" вполне можно было себе представить под гитару тёмным голосом молодой ещё Абигайль Фриментл. Ну, сами смотрите:
- Кто-о-то копа-ал мою картошку
И оставил её у меня в закромах.
- И в беде оказа-алась невинная крошка
А приятель её пропадает в бегах...
Tags: глупости всякие, думаю, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments