_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет (oxanasan) wrote,
_ksa - мать-настоятельница обители Санблюкет
oxanasan

Category:

печальное

И (раз уж Холмс пошёл косяком) про холмсовский апокриф Энтони Горовица "Дом шёлка":
а и ничего книжка, крепкая довольно.
Вот только переводчика, а особенно литературного редактора взять и уебать с ноги по количеству страниц.
Вот как с первой главы я начала отплёвываться от блистательных советских канцеляризмов типа "взял отгул", и бесконечных "помещений" (квартира у них, чёрт, квартира - вот свою квартиру он "помещением" зовёт?) - так до последней и плевалась.
А ведь можно было сделать красиво.
Tags: думаю, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments